Форум » » Сметы на украинском языке!!!! » Ответить
Сметы на украинском языке!!!!
Mikolka09: У меня появилась вот такая проблема: один заказчик решил работать с нами только с документами на украинском языке, с договорами проблем нет, а вот со сметой есть. Перевел интерфейс АВК-5 на украинский, казалось все отлично.....все на украинском, но кроме основного - работы по Прейскуранту (ПЕ) они все на русском! А все остальные работы из других сборников на украинском. Подскажите как сделать чтоб работы по Прейскуранту (это основной сборник по которой работает наша фирма) был на украинском языке??? Самое обидное то, что это сборник в печатном виде у меня на украинском!
Ответов - 12
В.Н.: Mikolka09 пишет: работы по Прейскуранту (ПЕ) они все на русском! А чего Вас это смутило?? Делайте все сметы и формы на украинском, а нормы пусть светятся на русском. Вы же не имеете права нормы менять ни под каким соусом?? Не нужно требования заказчика принимать так дословно. Заказчик прав: если местные региональные советы приняли решение делопроизводство вести только на украинском, то это относится к формам всех сметных и первичных документов. Если содержимое нормы издано авторами на иврите и эти нормы приняты и разрешены к применению в Украине, то так и подавайте, ссылаясь на "Закон про будівельні норми України", в котором говорится, что изменять нормы кому пОпадя не дозволено.
margarita85: В.Н. пишет: Если содержимое нормы издано авторами Изданы на обоих языках.Mikolka09 пишет: Подскажите как сделать чтоб работы по Прейскуранту (это основной сборник по которой работает наша фирма) был на украинском языке??? Никак не сделать. Не оцифровали разработчики, поэтому в программе просто отсутствует.Mikolka09 пишет: Самое обидное то, что это сборник в печатном виде у меня на украинском! Перед покупкой АВК, нужно было уточнить подобные кидалова.
Сергей.К: margarita85 а можете уточнить в каком ПК эти нормы на украинском?
margarita85: Сергей.К пишет: в каком ПК эти нормы на украинском? Ни в каком. Но это значит лишь, что все ПК базу использовали одну. Не исключаю, что база передавалась незаконно.
Б. Н.: Сергей.К пишет: margarita85 а можете уточнить в каком ПК эти нормы на украинском? Если не сможет уточнить, придется ей извиняться. А мы подумаем, простить или забанить. А если просто не ответит, то просто забаним.
Сергей.К: margarita85 пишет: Перед покупкой АВК, нужно было уточнить подобные кидалова. Сергей.К пишет: margarita85 а можете уточнить в каком ПК эти нормы на украинском? margarita85 пишет: Ни в каком. т.е., если следовать Вашей логике, если эти нормы в других ПК на русском, то разработчики всех ПК(а не только АВК, как Вы написали) кидалы?
margaritа85: Сергей.К пишет: т.е., если следовать Вашей логике, если эти нормы в других ПК на русском, то разработчики всех ПК(а не только АВК, как Вы написали) кидалы? Узкопрофильная фирма перед покупкой рассчитывала работать по определенному сборнику. И не уточняли они вопрос украинского, так как не ожидали. Поставьте себя на их место. То что в других ПК нет - это конечно мощное оправдание. Извините. И бан меня очень расстроил.
АВК: margaritа85 пишет: То что в других ПК нет - это конечно мощное оправдание А есть еще одно оправдание: мы живем в Украине, и об этом не надо забывать. margaritа85 пишет: так как не ожидали В этой стране приходится быть готовым к любому повороту событий. margaritа85 пишет: И бан меня очень расстроил. Не всегда коту масленица.
lydaep: Подскажите, пожалуйста! Я подготовила сметную документацию на русском языке, как в АВК перевести ее на украинский?
Сергей.К: вывести ИМДЦ в файл--переключиться на украинский вариант--ввести ИМДЦ из файла переведет нормативную базу, если от себя что то писали, не переведет
lydaep: Сергей.К! Опишите подробнее, как переключиться на украинский, пока у меня не получилось. В АВК делаю только первую смету, поэтому практически нет опыта, ранее работала в другой программе.
Сергей.К: Прочие функции--Настройка интерфейса--поставить галочки на укр язык
полная версия страницы